Estimados Padres:

Criar a un hijo en la Ciudad de Nueva York no estarea fácil, más aun cuando su hijo padece de asma. El asma es una enfermedad seria, pero si se la controla cuidadosamente, el niño asmático puede asistir a la escuela y llevar una vida normal.

Yo lo sé porque vengo controlando mi asma desde la adolescencia.No fue fácil, pero nunca permití que el asma me privarade nada. Hoy sigo siendo muy activa y corro de tres a cinco millas al día.

Como padres de un niño asmático, ustedes se preocupan por todoaquello que en la casa podría desencadenar un ataque de asma, comopor ejemplo el polvo, las mascotas, los insectos, el estrés y hasta los cambios de clima. Y cuando envia al niño a la escuela, espera que los adultos estén igualmente alertas y preparados para responder a sus necesidades.

Por eso me complace mucho poder ofrecerles este folleto a nombre de los 100,000 educadores de escuelas públicas y miembros de la Federación Unida de Maestros.

Este folleto:

Define el asma, para ayudarle a determinar si su hijo sufre de la enfermedad.
Describe como el asma afecta a los niños.
Sugiere cómo colaborar con el médico del niño.
Explica las medidas que debe tomar en su casa y en la escuela para controlar el asma de su hijo.
Describe la función del plantel escolar en el control del asma.
Provee una lista de servicios y recursos de ayuda en la ciudad.

Esperamos que esta información alivie su preocupación y los ayude a mantener a su hijo sano y seguro tanto en su casa como en la escuela.

Les aseguro que los educadores de las escuelas públicas de Nueva York desean hacer todo lo posible por ayudarles a controlar el asma de su hijo con el fin de que pueda asistir a la escuela listo para aprender. Para darle más apoyo, además de distribuir este folleto, la unión de maestros ayudó a organizar clases de entrenamiento para que maestros y personal escolar aprendieran a reconocer los síntomas del asma y como ayudar a los alumnos cuando sufran un ataque. Este programa fué una colaboración entre la unión, la American Lung Association, la Junta de Educación y el Departamento de Salud de la Ciudad de Nueva York. Esperamos más colaboraciones como esta en el futuro.

Quiero agradecer a estos colaboradores, así como al Daily News por permitirnos usar algunas de sus excelentes ilustraciones en este folleto.

Atentamente,

Randi Weingarten,
Presidenta de la Federación Unida de Maestros