What’s the difference between a letter in my personnel file and a counseling memo?

A counseling memo is designed to advise you of a rule or policy. It cannot include or threaten disciplinary action, as a letter in the file can. Counseling memos can be used as part of a disciplinary process only to show that you were notified of the rule, whereas letters in the file may be used to support an unsatisfactory rating or other discipline.